-
1 вырваться на волю
1) General subject: break loose, crash out -
2 вырваться
сов.1. халос (озод) шудан, худро халос кардан, халос хурдан, наҷот ёфтан; вырваться из чьих-л. рук аз дасти (аз чанги) касе халос шудан; вырваться на волю озод шудан2. баромадан, ногаҳон баромадан; из трубы вырвалось пламя ногаҳон аз дудкаш аланга баромад // баромадан, ногаҳон баромада мондан; нечаянно вырвалось слово ногаҳон сухане аз даҳон баромад; у больного вырвался стон бемор ногаҳон нолид3. даридан, канда шудан; в книге вырвались страницы якчанд саҳифаи китоб канда шудааст // афтидан; пиала вырвалась из рук пиёла аз даст афтид -
3 вырваться
217* Г сов.несов.вырываться I 1. из чего välja tulema, lahti rebenema;2. из чего end lahti v ette rebima v kiskuma, lahti rabelema, välja v lahti pääsema; котёнок \вырватьсяался у меня из рук kassipoeg rabeles mu käest lahti, \вырватьсяаться на волю v на свободу vabadusse pääsema, \вырватьсяаться вперёд (end) ette rebima, я не \вырватьсяусь отсюда раньше среды kõnek. ma ei pääse siit enne kolmapäeva minema;3. из чего käest lahti minema v maha kukkuma;4. из чего, из-за чего (hooga) välja paiskuma v viskuma v tungima; пламя \вырватьсяалось из окна leek paiskus aknast välja, солнце \вырватьсяалось из-за тучи päike tungis pilve tagant välja, из его груди \вырватьсяался крик ta karjatas, tema suust pääses karje, это признание \вырватьсяалось невольно see (üles)tunnistus tuli tahtmatult üle huulte -
4 воля
1. жихтыяр2. жстремлениеынтылыш3. жжеланиетеләк, талаписполнить волю чью-л. — кемдеңдер теләген үтәү
4. жправохоҡуҡ, ирек5. жсвободаирек, азатлыҡволя ваша (твоя) — ихтыярығыҙ (ихтыярың), мәйелегеҙ (мәйелең)
на волю — саф һауаға, тышҡа
на воле прост. — тышта, саф һауала
-
5 воля
[vólja] f.1.1) volontàпреодолеть что-л. усилием воли — superare qc. con la forza di volontà
2) desiderioсделать что-л. по своей воле — fare qc. di propria volontà
по доброй воле — volontariamente (avv.)
против воли — controvoglia (avv.)
3) diritto (m.), potere (m.)"Теперь я знаю, в вашей воле меня презреньем наказать" (А. Пушкин) — "So che ora avete diritto di punirmi col vostro disprezzo" (A. Puškin)
4) libertà; mondo fuori dal carcereна воле — (a) all'aperto; (b) fuori dal carcere
5) (stor.) liberazione dei servi della gleba2.◆волею судеб... — destino volle
-
6 воля
-
7 бежать из тюрьмы
бежать из тюрьмы; вырваться на волю — crash out
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > бежать из тюрьмы
-
8 бегущий из тюрьмы
бежать из тюрьмы; вырваться на волю — crash out
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > бегущий из тюрьмы
-
9 бежавший из тюрьмы
бежать из тюрьмы; вырваться на волю — crash out
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > бежавший из тюрьмы
-
10 вырываться
вырваться1) вириватися, видиратися и т. д. - см. I. Вырывать;2) вихвачуватися, вихватитися, вимикатися, вимкнутися, вибиватися, вибитися, видобутися (вибутися) на волю, виприснути з рук; (о ветви - вырваться вверх) порснути вгору. [Вимкнулися з облоги. Розум мав він про себе, не дуже з ним вихвачувався (Клітка)];3) (о чувстве, прорваться) вибухнути. [Тепер тая мука, сльозами вибухнула (Грінч.). Вибухла глибока дикая печаль (Крим.)];4) (об огне, пламени, дыме) вихвачуватися, вихоплюватися, бухати, бухнути, жахати, жахнути, ударити, гаснути, шагати, шагнути; бурхати, пошибати.* * *I несов.; сов. - в`ырваться1) вирива́тися, вирватися; ( выдираться) видира́тися, ви́дертися и ви́дратися2) (стремительно появляться, выходить) вирива́тися, ви́рватися, вихо́плюватися, ви́хопитися и мног. повихо́плюватися; (о пламени, дыме) жаха́ти, жахну́ти, шуга́ти, шугнути, вибуха́ти и бу́хати, ви́бухнути, жбу́хати, жбу́хнути3) страд. несов. вирива́тися; видира́тися; висми́куватися; вихо́плюватися, вихва́чуватисяII несов.; сов. - в`ырытьсявирива́тися, ви́ритися; вико́пуватися, викопатися -
11 ослаблять
weaken глагол:deemphasize (ослаблять, приписывать меньшее значение)deaden (притуплять боль, ослаблять, делать нечувствительным, делаться нечувствительным, лишать жизненной силы, лишать жизненной энергии)enfeeble (ослаблять, расслаблять) -
12 откупоривать
uncork глагол:
См. также в других словарях:
вырваться на волю — вырваться, вырваться на свободу, эмансипироваться, освободиться, раскрепоститься, разорвать цепи, свергнуть гнет, свергнуть иго, сбросить гнет, сбросить иго, высвободиться, обрести свободу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вырваться — рвусь, рвешься; св. 1. Высвободиться (уйти, убежать и т.п.), преодолев сопротивление, препятствия силой. В. из чьих л. объятий. В. на свободу, на волю. В. из тюрьмы, из плена. Лошади вырвались из загона. 2. только 3 л. Разг. Выскользнуть, выпасть … Энциклопедический словарь
вырваться — рвусь, рвешься; св. см. тж. вырываться 1) Высвободиться (уйти, убежать и т.п.), преодолев сопротивление, препятствия силой. Вы/рваться из чьих л. объятий. Вы/рваться на свободу, на волю. Вы/рваться из тюрьмы, из плена … Словарь многих выражений
освободиться — См … Словарь синонимов
эмансипироваться — высвобождаться, высвободиться, освободиться, разорвать цепи, вырываться на свободу, разрывать цепи, обретать свободу, раскрепоститься, обрести свободу, раскрепощаться, освобождаться, вырываться, вырваться на волю, вырываться на волю, сбрасывать… … Словарь синонимов
высвободиться — опорожниться, вырваться на свободу, выпростаться, вырваться, раскабалиться, свергнуть гнет, сбросить иго, вырваться на волю, разорвать цепи, обрести свободу, освободиться, сбросить гнет, раскрепоститься, эмансипироваться, свергнуть иго Словарь… … Словарь синонимов
разорвать цепи — эмансипироваться, вырваться, сбросить иго, обрести свободу, вырваться на волю, свергнуть гнет, свергнуть иго, освободиться, высвободиться, сбросить гнет, раскрепоститься, вырваться на свободу Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
раскрепоститься — вырваться на свободу, освободиться, сбросить иго, свергнуть гнет, вырваться на волю, свергнуть иго, обрести свободу, разорвать цепи, сбросить гнет, вырваться, высвободиться, эмансипироваться, раскабалиться Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
сбросить гнет — свергнуть иго, раскрепоститься, освободиться, эмансипироваться, вырваться на свободу, вырваться на волю, сбросить иго, свергнуть гнет, обрести свободу, разорвать цепи, высвободиться, вырваться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
свергнуть иго — См … Словарь синонимов
обрести свободу — высвободиться, сбросить иго, вырваться на волю, вырваться на свободу, свергнуть гнет, разорвать цепи, сбросить гнет, свергнуть иго, раскрепоститься, эмансипироваться, освободиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов